index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§4
17
--
A
Vs. I 14 ˹e˺-ḫu ḪUR.SAG-ri pa-a-i-wa-a-ni
C1
Vs. 3' e-ḫu ḪUR.S[AG-ri … ]
18
--
A
Vs. I 14 nu-ut-ta LUGAL-uš za-˹ap˺-zi-ki Vs. I 15 pí-iḫ-ḫi
C1
Vs. 3' [ … ] Vs. 4' za-ap-z[i-ki … ]
19
--
A
Vs. I 15 nu-za-kán za-ap-zi-ki-it e-du-wa-a-ni
C1
Vs. 4' [ … ] Vs. 5' e-du-x[ … ]
20
--
A
Vs. I 15 zi-ik Vs. I 16 ḪUR.SAG-an-da-an pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-ut ¬¬¬
C1
Vs. 5' [ … ] ¬¬¬
§4
17 -- „Auf, lass uns ins Gebirge gehen;
18 -- und ich, der König, werde dir zapziki geben
19 -- und von / aus zapziki wollen wir essen.
20 -- Du beschütze den Berg!“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015